अथ तेन सहायेन जलधिसमीपं गत्वा क्व लङ्का क्व सीता क्व चारातिरिति सुग्रीवमाह रामः
अथ हनुमानाह प्रविश्य लङ्कां विचित्य सीतां सर्वतत्त्वमवगत्य युद्धं सन्धिर्वा कर्तव्यस्तदुदधिलङ्घनाय कञ्चित्समादिशतु भगवान्
अथ सुग्रीवमाह रामः । कथमेतद् घटत इति
मम वानरा भल्लूकप्रमुखाः कोटिशः सन्ति
एकं नियुज्य सर्वमाकलय्य यथायुक्तं तथा करणीयम्
अथ जाम्बवानाह । हनुमानेको गच्छतु बुध्यतु लङ्काम्
atha tena sahāyena jaladhisamīpaṃ gatvā kva laṅkā kva sītā kva cārātiriti sugrīvamāha rāmaḥ
atha hanumānāha praviśya laṅkāṃ vicitya sītāṃ sarvatattvamavagatya yuddhaṃ sandhirvā kartavyastadudadhilaṅghanāya kañcitsamādiśatu bhagavān
atha sugrīvamāha rāmaḥ | kathametad ghaṭata iti
mama vānarā bhallūkapramukhāḥ koṭiśaḥ santi
ekaṃ niyujya sarvamākalayya yathāyuktaṃ tathā karaṇīyam
atha jāmbavānāha | hanumāneko gacchatu budhyatu laṅkām
Затем, придя с тем союзником к берегу океана, Рама сказал Сугриве: «Где Ланка, где Сита, где враг?» Тогда Хануман сказал: «Войдя в Ланку, разыскав Ситу и уразумев всю суть, надо избрать войну или мир. Потому да назначит владыка кого-нибудь для перелёта через океан». Тогда Рама сказал Сугриве: «Как это сладится?» — «У меня обезьяны и медведи мириадами. Назначив одного и всё взвесив, надлежит сделать, как подобает». Затем Джамбаван сказал: «Пусть один Хануман пойдёт и разведает Ланку».
0a2a92156e68 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Совет ведётся по-деловому, и первым дельное говорит Хануман: прежде разведка, потом решение — война или мир. Примечательно, что мир назван наравне с войной; после похищения жены это не само собой разумеется. Рама не распоряжается, а спрашивает: «как это сладится?». Сугрива отвечает счётом войск, а имя называет третий — Джамбаван. Тот, кто пойдёт, сам себя не предлагал: он лишь указал, что кого-то надо послать.