अथ रामो निशितबाणशतेन तमहन् ममार कुम्भकर्णः
अथ विभीषणेन रावणादेः श्राद्धादिकं कारयित्वा शिवालयं तन्नाम्ना कारयित्वा तमेव लङ्काराज्ये विभीषणमभिषिच्य सीतामग्निप्रवेशशुद्धामुमामहेश्वराभ्यां नमयित्वा पुरन्दरेण दत्ताखिलामृतबलायुष्यः सुपुष्पकमारुह्य जलधिमुत्तीर्य
अथ भरतादिसमुपेतो नागरैर्वसिष्ठेन मुनिभिश्चाभ्यर्चितः स्वगृहमगमत्
आत्मनागतानिन्द्रादिदेवानासनादिनाभ्यर्च्य वानरान्सम्पूज्य मुक्तजटोऽभिषिक्तो राज्ये रावणवधहर्षिता देवा राममूचुः
त्वयात्मराज्ये स्थापिता वयं नः सर्वदा परिपालय त्वमादिनारायणो देवो निखिलदुष्टनिग्रहार्थमवतीर्णो रावणं सबान्धवं हत्वा लोकत्रयरक्षकोऽसि श्रिया सह सुखी भवेत्युदीर्य स्वर्गं गताः
atha rāmo niśitabāṇaśatena tamahan mamāra kumbhakarṇaḥ
atha vibhīṣaṇena rāvaṇādeḥ śrāddhādikaṃ kārayitvā śivālayaṃ tannāmnā kārayitvā tameva laṅkārājye vibhīṣaṇamabhiṣicya sītāmagnipraveśaśuddhāmumāmaheśvarābhyāṃ namayitvā purandareṇa dattākhilāmṛtabalāyuṣyaḥ supuṣpakamāruhya jaladhimuttīrya
atha bharatādisamupeto nāgarairvasiṣṭhena munibhiścābhyarcitaḥ svagṛhamagamat
ātmanāgatānindrādidevānāsanādinābhyarcya vānarānsampūjya muktajaṭo'bhiṣikto rājye rāvaṇavadhaharṣitā devā rāmamūcuḥ
tvayātmarājye sthāpitā vayaṃ naḥ sarvadā paripālaya tvamādinārāyaṇo devo nikhiladuṣṭanigrahārthamavatīrṇo rāvaṇaṃ sabāndhavaṃ hatvā lokatrayarakṣako'si śriyā saha sukhī bhavetyudīrya svargaṃ gatāḥ
Затем Рама поразил его сотней острых стрел, и Кумбхакарна умер. Затем Вибхишана совершил по Раване и прочим шраддху и прочее, воздвиг его именем храм Шивы; а Раму, помазав Вибхишану на царство Ланки и велев Сите, очищенной вхождением в огонь, поклониться Уме и Махешваре, — Пурандара одарил всею амритой, силой и долголетием. Взойдя на прекрасную Пушпаку и переплыв океан, встреченный Бхаратой и прочими, почтённый горожанами, Васиштхой и мудрецами, он пришёл в свой дом. Сам почтив пришедших богов во главе с Индрой сиденьем и прочим, почтив обезьян, распустив косы и приняв помазание на царство, — а боги, обрадованные гибелью Раваны, сказали Раме: «Тобою мы утверждены в собственных царствах; храни нас всегда. Ты — изначальный бог Нараяна, нисшедший ради обуздания всех злых. Убив Равану с роднёю, ты хранитель трёх миров. Будь счастлив вместе со Шри». Молвив так, они ушли на небо.
788e24e22192 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, что делает победивший брат, — совершает по Раване шраддху и ставит его именем храм Шивы. Врага не вычёркивают из памяти, а поминают по чину; и храм назван его именем, а не именем победителя. Дальше всё идёт быстро и по-домашнему: распущенные косы вместо подвижнического узла, помазание, гости. Показательно и то, что Рама сам почитает пришедших богов сиденьем, прежде чем те скажут ему хвалу.