शूराणामुत्तमो धर्मो न षण्ढानां भवादृशाम् । शत्रुपक्षं समालिङ्ग्य निर्गच्छेच्छा हि चेन्नृप
अथ विभीषणो मन्दिरं गत्वा रामान्तिकं गत्वा तं शरणमभजत्
अथ रावणः पुरान्निर्गत्य रामेण लक्ष्मणवानरै राक्षसा अपि युयुधिरे
अथ रावणं महाबलं हन्तुमशक्तो रामो विभीषणमुखमवलोक्य तदुक्तचिह्नपदं बाणेन निर्भिद्यामारयत्
अथ कुम्भकर्णो महागदामादाय सर्वं निष्पाद्य वानराननेकशो भक्षयित्वा रामोत्तमाङ्गं गदयाहन्
śūrāṇāmuttamo dharmo na ṣaṇḍhānāṃ bhavādṛśām | śatrupakṣaṃ samāliṅgya nirgacchecchā hi cennṛpa
atha vibhīṣaṇo mandiraṃ gatvā rāmāntikaṃ gatvā taṃ śaraṇamabhajat
atha rāvaṇaḥ purānnirgatya rāmeṇa lakṣmaṇavānarai rākṣasā api yuyudhire
atha rāvaṇaṃ mahābalaṃ hantumaśakto rāmo vibhīṣaṇamukhamavalokya taduktacihnapadaṃ bāṇena nirbhidyāmārayat
atha kumbhakarṇo mahāgadāmādāya sarvaṃ niṣpādya vānarānanekaśo bhakṣayitvā rāmottamāṅgaṃ gadayāhan
«Высшая дхарма — у доблестных, а не у скопцов, тебе подобных. Обними сторону врага и уходи, если таково твоё желание, о царь». Затем Вибхишана ушёл в чертог, а оттуда пошёл к Раме и избрал его своим прибежищем. Затем Равана вышел из города, и бились с Рамой, Лакшманой и обезьянами также и ракшасы. И Рама, неспособный убить многосильного, взглянул на лицо Вибхишаны и, пронзив стрелою указанное им место, умертвил Равану. Затем Кумбхакарна, взяв огромную палицу и всё сокрушив, пожрал множество обезьян и ударил палицей по голове Рамы.
f0a0bdcbd9e9 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изгнание совершается одной насмешкой — Равана не спорит с доводами, а бьёт по мужеству брата. И Вибхишана уходит не сразу: заходит сперва в свой чертог, будто прощаясь с домом. Гибель же Раваны решается не силой: Рама сам назван «неспособным убить», и всё решает взгляд на лицо Вибхишаны и указанное им уязвимое место. Победу приносит не мощь, а знание, принесённое перебежчиком, — и текст не прячет этого.