Linux
Листать
Сангита-мадхава · 64
॥
Кришна — про себя
Деванагари
बहिः किं निर्यायाद् अपि न भविता तद्गुरुजनःकिम् उ स्मित्वा मयि कुटिलदृष्टिं रचयिता ।विलम्ब्य स्थानाद् अप्य् अधिककपटेन प्रियसखीअथापृच्छेन् मुग्धा नवघनरुचिः कोऽयम् इति माम् ॥64॥
Транслитерация (IAST)
bahiḥ kiṁ niryāyād api na bhavitā tad-guru-janaḥkim u smitvā mayi kuṭila-dṛṣṭiṁ racayitā |vilambya sthānād apy adhika-kapaṭena priya-sakhīathāpṛcchen mugdhā nava-ghana-ruciḥ ko'yam iti mām ||64||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहिः किं निर्यायाद्bahiḥ kiṁ niryāyādвыйдет ли она наружу
अपि न भविता तद्-गुरु-जनःapi na bhavitā tad-guru-janaḥне будет ли (рядом) её старших
किम् उ स्मित्वा मयिkim u smitvā mayiне улыбнётся ли мне
कुटिल-दृष्टिं रचयिताkuṭila-dṛṣṭiṁ racayitāне бросит ли лукавый взгляд
विलम्ब्य स्थानाद् अप्य्vilambya sthānād apyзадержавшись на месте
अधिक-कपटेन प्रिय-सखीadhika-kapaṭena priya-sakhīс большой хитростью милую подругу
अथापृच्छेन् मुग्धाathāpṛcchen mugdhāспросит ли простодушная
नव-घन-रुचिः कोऽयम् इति माम्nava-ghana-ruciḥ ko'yam iti mām«кто этот, цвета новой тучи?» — обо мне
Литературный перевод
«Выйдет ли она наружу? Не будет ли рядом её старших? Не улыбнётся ли мне, не бросит ли лукавый взгляд? Задержавшись на месте, не спросит ли простодушная с большой хитростью милую подругу обо мне: „Кто этот, цвета новой тучи?“»
Версия
a6521970ff6a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. В издании в строке 2 kim u выпадает из размера.