Linux
Листать
Сангита-мадхава · 63
॥
Деванагари
अतिमधुरविचित्रभ्रूलतानर्तनेनसुरतसमरसौख्यं खेलयन्तीं मनोजम् ।ललितगतिविलासैर् नूपुरक्वाणरम्यैःक्षणम् अनु नहि राधां माधवो धैर्यम् आधात् ॥63॥
Транслитерация (IAST)
ati-madhura-vicitra-bhrū-latā-nartanenasurata-samara-saukhyaṁ khelayantīṁ manojam |lalita-gati-vilāsair nūpura-kvāṇa-ramyaiḥkṣaṇam anu nahi rādhāṁ mādhavo dhairyam ādhāt ||63||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अति-मधुर-विचित्र-भ्रू-लता-नर्तनेनati-madhura-vicitra-bhrū-latā-nartanenaсладчайшим дивным танцем лиан бровей
सुरत-समर-सौख्यंsurata-samara-saukhyaṁсчастье любовной битвы
खेलयन्तीं मनोजम्khelayantīṁ manojamзаставляющую играть Камадеву
ललित-गति-विलासैर्lalita-gati-vilāsairиграми прелестной походки
नूपुर-क्वाण-रम्यैःnūpura-kvāṇa-ramyaiḥпрелестными от звона ножных браслетов
क्षणम् अनुkṣaṇam anuни на миг
नहि राधांnahi rādhāṁ(думая о) Радхе — не
माधवो धैर्यम् आधात्mādhavo dhairyam ādhātМадхава сохранял стойкость
Литературный перевод
(Думая о) Радхе, что сладчайшим дивным танцем лиан бровей и играми прелестной походки, звенящей ножными браслетами, заставляет Камадеву играть в счастье любовной битвы, Мадхава ни на миг не мог сохранить стойкость.
Версия
0618f3ba28ee · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. Начало шестой сарги.