Linux
Листать
Сангита-мадхава · 15.kha
॥
Радха — подруге (так, чтобы слышал Кришна)
Деванагари
गोकुलभद्र कुतोऽस्य न युज्यत इयम् अतिदुर्नयलीला ।राजनि नष्टगुणेऽपि विराजति किम् उ रतिरसिकसुशीला ॥
Транслитерация (IAST)
gokula-bhadra kuto'sya na yujyata iyam ati-durnaya-līlā |rājani naṣṭa-guṇe'pi virājati kim u rati-rasika-suśīlā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोकुल-भद्रgokula-bhadraо благородная Гокулы
कुतोऽस्य न युज्यतkuto'sya na yujyataотчего ему не подобает
इयम् अति-दुर्नय-लीलाiyam ati-durnaya-līlāэта крайне дурная игра
राजनि नष्ट-गुणेऽपिrājani naṣṭa-guṇe'piдаже когда царь утратил достоинства
विराजतिvirājatiсияет
किम् उ रति-रसिक-सुशीलाkim u rati-rasika-suśīlāразве (жена) добрых нравов (станет) знатоком любви
Литературный перевод
О благородная Гокулы, отчего эта крайне дурная игра ему не подобает? — Даже если царь утратил достоинства, разве жена добрых нравов станет знатоком любовных утех?
Версия
ff727b9935f9 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа трудна; перевод предположителен.