Linux
Листать
Сангита-мадхава · 67
॥
Кришна — Радхе
Деванагари
नहि नृपतिभयं मे नो पुनर् लोकलज्जान च मम कुलशीलख्यातिरक्षाद्यपेक्षा ।तव कुटिलकटाक्षैस् तीक्ष्णबाणैः क्षतोऽहंतव कुचपरिरम्भेणैव जीवामि राधे ॥67॥
Транслитерация (IAST)
nahi nṛpati-bhayaṁ me no punar loka-lajjāna ca mama kula-śīla-khyāti-rakṣādy-apekṣā |tava kuṭila-kaṭākṣais tīkṣṇa-bāṇaiḥ kṣato'haṁtava kuca-parirambheṇaiva jīvāmi rādhe ||67||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नहि नृपति-भयं मेnahi nṛpati-bhayaṁ meнет у меня страха перед царём
नो पुनर् लोक-लज्जाno punar loka-lajjāи нет стыда перед людьми
न च ममna ca mamaи нет у меня
कुल-शील-ख्याति-रक्षाद्य्-अपेक्षाkula-śīla-khyāti-rakṣādy-apekṣāзаботы беречь род, нрав, славу и прочее
तव कुटिल-कटाक्षैस्tava kuṭila-kaṭākṣaisтвоими лукавыми взглядами
तीक्ष्ण-बाणैः क्षतोऽहंtīkṣṇa-bāṇaiḥ kṣato'haṁострыми стрелами я ранен
तव कुच-परिरम्भेणैवtava kuca-parirambheṇaivaлишь объятием твоей груди
जीवामि राधेjīvāmi rādheживу, о Радха
Литературный перевод
«Нет у меня страха перед царём, нет стыда перед людьми, нет заботы беречь род, нрав, славу и прочее: я ранен острыми стрелами твоих лукавых взглядов, и, о Радха, я живу лишь объятием твоей груди».
Версия
54ab12a86406 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. Царь (nṛpati) — вероятно, Канса.