Linux
Листать
Сангита-мадхава · 66
॥
Кришна — Радхе
Деванагари
वद बहुतररूक्षं पश्य मां शोणदृष्ट्याकुरु चरणप्रहारं गच्छ वा सावहेलम् ।प्रमदमदनमाद्यन्मुग्धबाह्यान्तरात्मान खलु न खलु कृष्णो राधिके त्वां जहाति ॥66॥
Транслитерация (IAST)
vada bahutara-rūkṣaṁ paśya māṁ śoṇa-dṛṣṭyākuru caraṇa-prahāraṁ gaccha vā sāvahelam |pramada-madana-mādyan-mugdha-bāhyāntarātmāna khalu na khalu kṛṣṇo rādhike tvāṁ jahāti ||66||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वद बहुतर-रूक्षंvada bahutara-rūkṣaṁговори много грубого
पश्य मां शोण-दृष्ट्याpaśya māṁ śoṇa-dṛṣṭyāсмотри на меня покрасневшими глазами
कुरु चरण-प्रहारंkuru caraṇa-prahāraṁбей ногой
गच्छ वा सावहेलम्gaccha vā sāvahelamили уходи с пренебрежением
प्रमद-मदन-माद्यन्-मुग्ध-बाह्यान्तरात्माpramada-madana-mādyan-mugdha-bāhyāntarātmā(Кришна), чья душа внутри и вовне пьяна от любви
न खलु न खलुna khalu na khaluнет, нет
कृष्णो राधिके त्वां जहातिkṛṣṇo rādhike tvāṁ jahātiКришна, Радхика, тебя не оставит
Литературный перевод
«Говори много грубого, смотри на меня покрасневшими от гнева глазами, бей ногой или уходи с пренебрежением, — нет, нет, Радхика, Кришна, чья душа внутри и вовне пьяна от любви, тебя не оставит!»
Версия
9c7eb8028807 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī.