Linux
Листать
Става-мала · 30.2
॥
Деванагари
महाहेतुवादैर् विदीर्णेन्द्रयागं
गिरिब्राह्मणोपास्तिविस्तीर्णरागम् ।
सपद्य् एकयुक्तीकृताभीरवर्गं
पुरोदत्तगोवर्धनक्ष्माभृद् अर्घम् ॥
Транслитерация (IAST)
mahā-hetu-vādair vidīrṇendra-yāgaṁ
giri-brāhmaṇopāsti-vistīrṇa-rāgam |
sapady eka-yuktīkṛtābhīra-vargaṁ
puro-datta-govardhana-kṣmābhṛd argham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाmahāВеликими
हेतुhetuдоводов
वादैर्vādairречами
विदीर्णेन्द्रvidīrṇendraрасстроившего Индры
यागंyāgaṁжертвоприношение,
गिरिgiriгоры
ब्राह्मणोपास्तिbrāhmaṇopāstiи брахманов почитанию
विस्तीर्णvistīrṇaширокую
रागम्rāgamлюбовь (отдавшего),
सपद्य्sapadyтотчас
एकekaединого
युक्तीकृताभीरyuktīkṛtābhīraмнения сделавшего пастухов
वर्गंvargaṁсообщество,
पुरोpuroпрежде всего
दत्तdattaподнёсшего
गोवर्धनgovardhanaГовардхане,
क्ष्माभृद्kṣmābhṛdгоре,
अर्घम्arghamдары, —
Литературный перевод
…тебя, кто великими доводами расстроил жертвоприношение Индре, щедро обратил любовь на почитание горы и брахманов, тотчас привёл пастухов к единому мнению и прежде всего поднёс дары горе Говардхане, —
Версия
78f0e742b53b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:43:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсюда начинается одно длинное предложение: все строфы до 26-й описывают «тебя», и только в 27-й звучит глагол — «мы склоняемся». Размер — бхуджангапраята, «ход змеи». Баладева: доводы — рассуждения вроде санкхьи о том, что всё идёт от кармы, а не от Индры; но и отменив жертву Индре, Кришна не отменил ведийского обряда — он обратил его на гору и брахманов.