Linux
Листать
Става-мала · 30.25
॥
Деванагари
विसृष्टोरुनीराः सझञ्झासमीरास्
तडिद्भिः कराला ययुर् मेघमालाः ।
रविश् चाम्बरान्तर् विभात्य् एष शान्तः
कृतानन्दपूरा बहिर् यात शूराः ॥
Транслитерация (IAST)
visṛṣṭoru-nīrāḥ sa-jhañjhā-samīrās
taḍidbhiḥ karālā yayur megha-mālāḥ |
raviś cāmbarāntar vibhāty eṣa śāntaḥ
kṛtānanda-pūrā bahir yāta śūrāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विसृष्टोरुvisṛṣṭoruизлив огромные
नीराःnīrāḥводы,
सsaс
झञ्झाjhañjhāбуйными
समीरास्samīrāsветрами,
तडिद्भिःtaḍidbhiḥмолниями
करालाkarālāстрашные,
ययुर्yayurушли
मेघmeghaтуч
मालाःmālāḥгряды,
रविश्raviśсолнце
चाम्बरान्तर्cāmbarāntarи в небе
विभात्य्vibhātyсияет
एषeṣaвот
शान्तःśāntaḥспокойно;
कृतानन्दkṛtānandaполные радости,
पूराpūrāвы толпой
बहिर्bahirнаружу
यातyātaвыходите,
शूराःśūrāḥхрабрецы!
Литературный перевод
«Излив огромные воды, ушли гряды туч с буйными ветрами, страшные молниями, и вот в небе спокойно сияет солнце. Выходите же наружу, храбрецы, полные радости!»
Версия
ff499529f176 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:43:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова говорит Кришна. «Храбрецы» — ласковая насмешка: семь дней они прятались под горой.