Linux
Листать
Става-мала · 30.16
॥
Деванагари
निपीयेति राधालतावाङ्मरन्दं
वरप्रेमसौरभ्यपूराद् अमन्दम् ।
दधानं मदं भृङ्गवत्तुङ्गकूजं
वराङ्गीचलापाङ्गभङ्गाप्तपूजम् ॥
Транслитерация (IAST)
nipīyeti rādhā-latā-vāṅ-marandaṁ
vara-prema-saurabhya-pūrād amandam |
dadhānaṁ madaṁ bhṛṅgavat-tuṅga-kūjaṁ
varāṅgī-calāpāṅga-bhaṅgāpta-pūjam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निपीयेतिnipīyetiИспив так
राधाrādhāРадхи-
लताlatāлианы
वाङ्vāṅслов
मरन्दंmarandaṁнектар,
वरvaraвысшей
प्रेमpremaлюбви
सौरभ्यsaurabhyaаромата
पूराद्pūrādот полноты
अमन्दम्amandamнемалый,
दधानंdadhānaṁносящего
मदंmadaṁопьянение,
भृङ्गवत्bhṛṅgavatкак шмель,
तुङ्गtuṅgaгромко
कूजंkūjaṁгудящего,
वराङ्गीvarāṅgīпрекрасной
चलापाङ्गcalāpāṅgaподвижным взглядом
भङ्गाप्तbhaṅgāptaискоса обретшего
पूजम्pūjamпочитание, —
Литературный перевод
…кто, испив так нектар слов Радхи-лианы, щедрый от полноты аромата высшей любви, опьянел, как шмель, громко загудел и был почтён быстрым косым взглядом прекрасной, —
Версия
52fc7d1fed8a · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:43:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 11–16 — кулака из шести. Радха — лиана, её слова — нектар цветка, Кришна — шмель; «почтён взглядом» — Баладева: осыпан лучами её взгляда.