Linux
Листать
Става-мала · 30.5
॥
Деванагари
मखध्वंससंरम्भतः स्वर्गनाथे
समन्तात् किलारब्धगोष्ठप्रमाथे ।
मुहुर् वर्षति च्छन्नदिक्चक्रवाले
सदम्भोलिनिर्घोषम् अम्भोदजाले ॥
Транслитерация (IAST)
makha-dhvaṁsa-saṁrambhataḥ svarga-nāthe
samantāt kilārabdha-goṣṭha-pramāthe |
muhur varṣati cchanna-dik-cakravāle
sad-ambholi-nirghoṣam ambhoda-jāle ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मखmakhaжертвы
ध्वंसdhvaṁsaсрыва
संरम्भतःsaṁrambhataḥот гнева
स्वर्गsvargaнебес
नाथेnātheвладыка
समन्तात्samantātсо всех сторон
किलारब्धkilārabdhaначал, ведь,
गोष्ठgoṣṭhaпастбище
प्रमाथेpramātheсокрушать,
मुहुर्muhurнепрерывно
वर्षतिvarṣatiкогда проливала,
च्छन्नcchannaскрывшая
दिक्dikсторон света
चक्रवालेcakravāleкруг,
सद्sadс
अम्भोलिambholiгромовых стрел
निर्घोषम्nirghoṣamгрохотом
अम्भोदambhodaтуч
जालेjāleсеть, —
Литературный перевод
…когда владыка небес в гневе на сорванную жертву начал со всех сторон сокрушать пастбище и сеть туч, скрыв круг сторон света, с грохотом громовых стрел непрерывно лила дождь, —
Версия
88d1cc058489 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:43:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь и в следующей строфе — одно придаточное: гнев Индры и то, что увидел Кришна.