Linux
Листать
Става-мала · 30.13
॥
Деванагари
न तिष्ठन्ति गोष्ठे कठोराङ्गदण्डाः
कियन्तोऽत्र गोपाः समन्तात् प्रचण्डाः ।
शिरीषप्रसूनावलीसौकुमार्ये
धृता धूर् इयं भूरिर् अस्मिन् किम् आर्ये ॥
Транслитерация (IAST)
na tiṣṭhanti goṣṭhe kaṭhorāṅga-daṇḍāḥ
kiyanto’tra gopāḥ samantāt pracaṇḍāḥ |
śirīṣa-prasūnāvalī-saukumārye
dhṛtā dhūr iyaṁ bhūrir asmin kim ārye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaНе
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiстоят ли
गोष्ठेgoṣṭheв пастушьем селении
कठोराङ्गkaṭhorāṅgaкрепкими телами
दण्डाःdaṇḍāḥмогучие,
कियन्तोऽत्रkiyanto’traсколько-то здесь
गोपाःgopāḥпастухов
समन्तात्samantātповсюду
प्रचण्डाःpracaṇḍāḥсильных?
शिरीषśirīṣaширише
प्रसूनावलीprasūnāvalīцветкам
सौकुमार्येsaukumāryeв нежности (подобном),
धृताdhṛtāвозложена
धूर्dhūrноша
इयंiyaṁэта
भूरिर्bhūrirогромная
अस्मिन्asminна него
किम्kimпочему,
आर्येāryeпочтенная?
Литературный перевод
Разве мало в селении сильных пастухов с крепкими, как палки, телами? Почему же, почтенная, эта огромная ноша возложена на него, нежного, как цветы шириши?
Версия
611f3909fc1b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:43:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: «почтенная» — обращение к царице Враджа. Смысл: пусть скажет пастухам подержать гору, а сын пусть отдохнёт хоть мгновение.