Linux
Листать
Става-мала · 30.17
॥
Деванагари
कथं नाम दध्यात् क्षुधाक्षामतुन्दः
शिशुर् मे गरिष्ठं गिरीन्द्रं मुकुन्दः ।
तद् एतस्य तुण्डे हठाद् अर्पयारं
व्रजाधीश दध्नाचितं खण्डसारम् ॥
Транслитерация (IAST)
kathaṁ nāma dadhyāt kṣudhākṣāma-tundaḥ
śiśur me gariṣṭhaṁ girīndraṁ mukundaḥ |
tad etasya tuṇḍe haṭhād arpayāraṁ
vrajādhīśa dadhnācitaṁ khaṇḍa-sāram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथंkathaṁКак
नामnāmaже
दध्यात्dadhyātудержит
क्षुधाक्षामkṣudhākṣāmaот голода впалый
तुन्दःtundaḥживот имеющий
शिशुर्śiśurмалыш
मेmeмой
गरिष्ठंgariṣṭhaṁтяжелейшего
गिरीन्द्रंgirīndraṁцаря гор
मुकुन्दःmukundaḥМукунда?
तद्tadпоэтому
एतस्यetasyaему
तुण्डेtuṇḍeв рот
हठाद्haṭhādсилой
अर्पयारंarpayāraṁположи скорей,
व्रजाधीशvrajādhīśaвладыка Враджа,
दध्नाचितंdadhnācitaṁс простоквашей
खण्डkhaṇḍaсахара
सारम्sāramлучшего!
Литературный перевод
«Как же мой малыш Мукунда удержит тяжелейшего царя гор, когда живот у него впал от голода? Владыка Враджа, скорей положи ему в рот, хоть силой, лучшего сахара с простоквашей!
Версия
c375730c3162 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:43:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Яшода, обращаясь к Нанде. Семь дней держать гору — для матери это прежде всего семь дней без еды.