Linux
Листать
Става-мала · 30.6
॥
Деванагари
मुहुर् वृष्टिखिन्नां परित्रासभिन्नां
व्रजेशप्रधानां ततिं बल्लवानाम् ।
विलोक्याप्तशीतां गवालीं च भीतां
कृपाभिः समुन्नं सुहृत्प्रेमनुन्नम् ॥
Транслитерация (IAST)
muhur vṛṣṭi-khinnāṁ paritrāsa-bhinnāṁ
vrajeśa-pradhānāṁ tatiṁ ballavānām |
vilokyāpta-śītāṁ gavālīṁ ca bhītāṁ
kṛpābhiḥ samunnaṁ suhṛt-prema-nunnam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुहुर्muhurнепрерывно
वृष्टिvṛṣṭiдождём
खिन्नांkhinnāṁизмученную,
परित्रासparitrāsaужасом
भिन्नांbhinnāṁсломленную,
व्रजेशvrajeśaвладыкой Враджа
प्रधानांpradhānāṁвозглавляемую
ततिंtatiṁтолпу
बल्लवानाम्ballavānāmпастухов
विलोक्याप्तvilokyāptaувидев, объятое
शीतांśītāṁхолодом
गवालींgavālīṁстадо коров
चcaи
भीतांbhītāṁиспуганное,
कृपाभिःkṛpābhiḥсостраданием
समुन्नंsamunnaṁувлажнённого,
सुहृत्suhṛtк друзьям
प्रेमpremaлюбовью
नुन्नम्nunnamдвижимого, —
Литературный перевод
…кто, увидев толпу пастухов во главе с владыкой Враджа, измученную непрерывным дождём и сломленную ужасом, и продрогшее, испуганное стадо, размягчился от сострадания и, движимый любовью к друзьям, —
Версия
2b4adf243b70 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:43:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятая и шестая строфы — пара (югмака). Поднять гору Кришну побуждает не вызов Индры, а жалость к своим: «любовь к друзьям» названа прямо.