Linux
Листать
Става-мала · 30.19
॥
Деванагари
इति स्निग्धवर्णां समाकर्णयन्तं
गिरं मातुर् एनां च निर्वर्णयन्तम् ।
कनिष्ठाङ्गुलीशृङ्गविन्यस्तगोत्रं
परिप्रीणितव्यग्रगोपालगोत्रम् ॥
Транслитерация (IAST)
iti snigdha-varṇāṁ samākarṇayantaṁ
giraṁ mātur enāṁ ca nirvarṇayantam |
kaniṣṭhāṅgulī-śṛṅga-vinyasta-gotraṁ
pariprīṇita-vyagra-gopāla-gotram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiТак
स्निग्धsnigdhaнежные
वर्णांvarṇāṁслова имеющую
समाकर्णयन्तंsamākarṇayantaṁслушающего
गिरंgiraṁречь
मातुर्māturматери
एनांenāṁи её
चcaсаму
निर्वर्णयन्तम्nirvarṇayantamразглядывающего,
कनिष्ठाङ्गुलीkaniṣṭhāṅgulīмизинца
शृङ्गśṛṅgaна кончике
विन्यस्तvinyastaпоставившего
गोत्रंgotraṁгору,
परिप्रीणितpariprīṇitaутешившего
व्यग्रvyagraвстревоженный
गोपालgopālaпастухов
गोत्रम्gotramрод, —
Литературный перевод
…кто слушал эти нежные слова матери и с любовью глядел на неё, держа гору на кончике мизинца и утешая встревоженный род пастухов, —
Версия
a495c0bfab36 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:43:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: gotra значит и «гора», и «род» — на мизинце одна «готра», под ней другая. Строфы 17–19 — тройка.