Linux
Листать
Става-мала · 30.20
॥
Деванагари
अमीभिः प्रभावैः कुतोऽभूद् अकुण्ठः
शिशुर् धूलिकेलीपटुः क्षीरकण्ठः ।
बिभर्त्य् अद्य साप्ताब्दिको भूरिभारं
गिरिं यच् चिराद् एष कैलाससारम् ॥
Транслитерация (IAST)
amībhiḥ prabhāvaiḥ kuto’bhūd akuṇṭhaḥ
śiśur dhūli-kelī-paṭuḥ kṣīra-kaṇṭhaḥ |
bibharty adya sāptābdiko bhūri-bhāraṁ
giriṁ yac cirād eṣa kailāsa-sāram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमीभिःamībhiḥЭтими
प्रभावैःprabhāvaiḥсилами
कुतोऽभूद्kuto’bhūdоткуда стал
अकुण्ठःakuṇṭhaḥнеодолимым
शिशुर्śiśurребёнок,
धूलिdhūliв пыли
केलीkelīв играх
पटुःpaṭuḥловкий,
क्षीरkṣīraмолоком
कण्ठःkaṇṭhaḥпахнущий,
बिभर्त्य्bibhartyдержит
अद्यadyaсегодня
साप्ताब्दिकोsāptābdikoсемилетний
भूरिbhūriогромной
भारंbhāraṁтяжести
गिरिंgiriṁгору,
यच्yacчто
चिराद्cirādтак долго
एषeṣaон
कैलासkailāsaКайласе
सारम्sāramравную по мощи?
Литературный перевод
«Откуда у этого ребёнка, ловкого в играх в пыли, с молоком на губах, такие неодолимые силы, что он, семилетний, так долго держит сегодня огромную тяжесть — гору, мощную, как Кайласа?
Версия
32185d2874a4 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:43:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорят пастухи. Баладева: ответ — в самой природе Кришны, в его всемогуществе и неизменной воле.