Linux
Листать
Става-мала · 30.9
॥
Деванагари
हता तावद् ईतिर् विधेया न भीतिः
कृतेयं विशाला मया शैलशाला ।
तद् अस्यां प्रहर्षाद् अवज्ञातवर्षा
विहस्यामरेशं कुरुध्वं प्रवेशम् ॥
Транслитерация (IAST)
hatā tāvad ītir vidheyā na bhītiḥ
kṛteyaṁ viśālā mayā śaila-śālā |
tad asyāṁ praharṣād avajñāta-varṣā
vihasyāmareśaṁ kurudhvaṁ praveśam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हताhatāУстранено
तावद्tāvadуже
ईतिर्ītirбедствие,
विधेयाvidheyāследует иметь
नnaне
भीतिःbhītiḥстраха;
कृतेयंkṛteyaṁсделан этот
विशालाviśālāпросторный
मयाmayāмной
शैलśailaгорный
शालाśālāдом;
तद्tadпоэтому
अस्यांasyāṁв него
प्रहर्षाद्praharṣādс радостью
अवज्ञातavajñātaпрезрев
वर्षाvarṣāдождь,
विहस्यामरेशंvihasyāmareśaṁпосмеявшись над владыкой бессмертных,
कुरुध्वंkurudhvaṁсовершите
प्रवेशम्praveśamвход!»
Литературный перевод
Бедствие уже устранено — бояться нечего. Я сделал этот просторный горный дом; так входите в него с радостью, презрев дождь и посмеявшись над владыкой бессмертных!»
Версия
79b2e8ed661b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:43:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ити — стихийное бедствие, здесь ливень. «Посмеявшись» — Баладева толкует: «что может сделать нам этот ничтожный Индра?»