Linux
Листать
Става-мала · 30.23
॥
Деванагари
तडिद्दामकीर्णान् समीरैर् उदीर्णान्
विसृष्टाम्बुधारान् धनुर् यष्टिहारान् ।
तृणीकृत्य घोरान् सहस्रांशुचौरान्
दुरन्तोरुशब्दान् कृतावज्ञम् अब्दान् ॥
Транслитерация (IAST)
taḍid-dāma-kīrṇān samīrair udīrṇān
visṛṣṭāmbu-dhārān dhanur yaṣṭi-hārān |
tṛṇīkṛtya ghorān sahasrāṁśu-caurān
durantoru-śabdān kṛtāvajñam abdān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तडिद्taḍidмолний
दामdāmaгирляндами
कीर्णान्kīrṇānпокрытые,
समीरैर्samīrairветрами
उदीर्णान्udīrṇānгонимые,
विसृष्टाम्बुvisṛṣṭāmbuизливающие воды
धारान्dhārānпотоки,
धनुर्dhanurлуков
यष्टिyaṣṭiдуг
हारान्hārānожерелья носящие,
तृणीकृत्यtṛṇīkṛtyaсочтя за траву
घोरान्ghorānстрашные,
सहस्रांशुsahasrāṁśuтысячелучистого
चौरान्caurānпохитителей,
दुरन्तोरुdurantoruнескончаемым, огромным
शब्दान्śabdānгромом полные,
कृतावज्ञम्kṛtāvajñamс пренебрежением
अब्दान्abdānтучи,
Литературный перевод
…кто с пренебрежением счёл за траву страшные тучи — в гирляндах молний, гонимые ветрами, изливающие потоки воды, в ожерельях из дуг радуги, похитительниц тысячелучистого солнца, с нескончаемым огромным громом, —
Версия
4e3ae9abe5ef · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:43:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дуги луков — радуги, «лук Индры»: Баладева говорит, что сам Индра украсил свои тучи этими ожерельями. Строфы 23–24 — пара.