Linux
Листать
Стававали · 12.2
॥
Деванагари
सुभगनवशिखण्डभ्राजदुष्णीषहारा
ङ्गदवलयसमुद्राध्वानमञ्जीररम्यः ।
वसनघुसृणचर्चामल्लिकोल्लासिताङ्गः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Транслитерация (IAST)
subhaga-nava-śikhaṇḍa-bhrājad-uṣṇīṣa-hārā-
ṅgada-valaya-samudrā-dhvāna-mañjīra-ramyaḥ |
vasana-ghusṛṇa-carcā-mallikollāsitāṅgaḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुभगsubhagaпрекрасным
नवnavaсвежим
शिखण्डśikhaṇḍaпавлиньим пером
भ्राजद्bhrājadсияющим
उष्णीषuṣṇīṣaтюрбаном,
हाराङ्गदhārāṅgadaожерельем, наплечьями,
वलयvalayaбраслетами
समुद्राsamudrāс печатками,
ध्वानdhvānaзвенящими
मञ्जीरmañjīraножными браслетами
रम्यःramyaḥпрелестный,
वसनvasanaодеждой,
घुसृणghusṛṇaшафрана
चर्चाcarcāумащением,
मल्लिकोल्लासिताङ्गःmallikollāsitāṅgaḥжасмином сияющее тело имеющий, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Литературный перевод
Прелестный тюрбаном, сияющим прекрасным свежим павлиньим пером, ожерельем, наплечьями, браслетами с печатками, звенящими ножными браслетами, с телом, сияющим одеждой, шафрановым умащением и жасмином, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Версия
10aef020ff41 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наряд божества, каким его одевают пуджари: тюрбан с пером, украшения, шафран, жасминовые гирлянды.