Linux
Листать
Стававали · 12.11
॥
Деванагари
मकरमुखसदृक्षस्वर्णवर्णावतंस
प्रचलनहृतराधासर्वशारीरधर्मः ।
तदतिचलदृगन्तस्वस्थवंशे धृताक्षः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Транслитерация (IAST)
makara-mukha-sadṛkṣa-svarṇa-varṇāvataṁsa-
pracalana-hṛta-rādhā-sarva-śārīra-dharmaḥ |
tad-ati-cala-dṛg-anta-svastha-vaṁśe dhṛtākṣaḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मकरmakaraмакары
मुखmukhaголове
सदृक्षsadṛkṣaподобных
स्वर्णsvarṇaзолотого
वर्णावतंसvarṇāvataṁsaцвета серёг
प्रचलनpracalanaкачанием
हृतhṛtaпохищенные
राधाrādhāРадхи
सर्वsarvaвсе
शारीरśārīraтелесные
धर्मःdharmaḥотправления имеющий,
तद्tadеё
अतिatiочень
चलcalaподвижных
दृग्dṛgглаз
अन्तantaна уголки,
स्वस्थsvasthaумолкшей
वंशेvaṁśeфлейте,
धृताक्षःdhṛtākṣaḥвзгляд устремивший, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Литературный перевод
Качанием золотых серёг в виде головы макары он похитил у Радхи все телесные отправления; а сам, опустив флейту, не сводит глаз с беспокойных уголков её глаз, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Версия
7f3bada5a50b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Серьги-макары — одно из постоянных украшений Кришны. Радха цепенеет от их качания, Кришна — от её взгляда, и флейта умолкает.