Linux
Листать
Стававали · 12.19
॥
Деванагари
नवतरुणिमभट्टाचार्यवर्येण शास्त्रं
मनसिजमुनिकॢप्तं न्यायम् अध्यापिताभिः ।
नवनवयुवतीभिर् बिभ्रदुद्ग्राहम् अस्मिन्
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Транслитерация (IAST)
nava-taruṇima-bhaṭṭācārya-varyeṇa śāstraṁ
manasija-muni-kḷptaṁ nyāyam adhyāpitābhiḥ |
nava-nava-yuvatībhir bibhrad-udgrāham asmin
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवnavaновой
तरुणिमtaruṇimaюностью —
भट्टाचार्यbhaṭṭācāryaучёным наставником
वर्येणvaryeṇaлучшим —
शास्त्रंśāstraṁучение
मनसिजmanasijaМанасиджей-
मुनिmuniмудрецом
कॢप्तंkḷptaṁсоставленное —
न्यायम्nyāyamньяю
अध्यापिताभिःadhyāpitābhiḥвыученными,
नवnavaвсё
नवnavaновыми
युवतीभिर्yuvatībhirдевушками
बिभ्रद्bibhradпринимающий
उद्ग्राहम्udgrāhamвызов на спор
अस्मिन्asminв этом, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Литературный перевод
Всё новые девушки, которых лучший учёный наставник — новая юность — выучил ньяе, учению, составленному мудрецом Манасиджей, вызывают его на учёный спор, и он принимает вызов, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Версия
3988b5da3b02 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка на языке учёных. Ньяя — школа логики, где спорят по строгим правилам; Манасиджа, «рождённый в уме», — бог любви, здесь он «мудрец», автор учебника. Девушек учит сама юность, и в споре они выдвигают свой тезис — а Кришна его принимает. Рагхунатха знал этот язык: в Бенгалии его времени ньяя была главной учёной наукой.