Linux
Листать
Стававали · 12.8
॥
Деванагари
विकसदधरबन्धूकान्तर् उड्डीय गन्धैः
पतितम् उप विधर्तुं राधिकाचित्तभृङ्गम् ।
दशनरुचिगुणाग्रे दत्ततत्सीधुचारः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Транслитерация (IAST)
vikasad-adhara-bandhūkāntar uḍḍīya gandhaiḥ
patitam upa vidhartuṁ rādhikā-citta-bhṛṅgam |
daśana-ruci-guṇāgre datta-tat-sīdhu-cāraḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विकसद्vikasadраскрывшейся
अधरadharaгубы —
बन्धूकान्तर्bandhūkāntarбандхуки изнутри
उड्डीयuḍḍīyaвзлетевшую,
गन्धैःgandhaiḥ(на) ароматы
पतितम्patitamупавшую
उपupaрядом,
विधर्तुंvidhartuṁчтобы поймать
राधिकाrādhikāРадхики
चित्तcittaума
भृङ्गम्bhṛṅgamпчелу,
दशनdaśanaзубов
रुचिruciсияния
गुणाग्रेguṇāgreна кончике нити
दत्तdattaдавший
तत्tatтого
सीधुsīdhuвина
चारःcāraḥприманку, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Литературный перевод
Пчела ума Радхики взлетела на аромат из цветка бандхуки — его раскрытой губы — и опустилась рядом; чтобы поймать её, он на кончике нити — сияния своих зубов — подаёт приманку из того вина, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Версия
37ad23f6be81 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сценка ловли пчелы: губа — цветок, сияние зубов — нить, нектар губ — приманка. Ум Радхи летит на аромат, и Кришна его ловит.