Linux
Листать
Стававали · 12.3
॥
Деванагари
कटिकृतवरभङ्गन्यस्तजङ्घान्यजङ्घः
करयुगधृतवंशीं न्यस्तबिम्बाधराग्रे ।
सुमधुरम् अतितिर्यग्ग्रीवया वादयंस् तां
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Транслитерация (IAST)
kaṭi-kṛta-vara-bhaṅga-nyasta-jaṅghānya-jaṅghaḥ
kara-yuga-dhṛta-vaṁśīṁ nyasta-bimbādharāgre |
su-madhuram ati-tiryag-grīvayā vādayaṁs tāṁ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कटिkaṭiв поясе
कृतkṛtaсделанном
वरvaraпрекрасном
भङ्गbhaṅgaизгибе,
न्यस्तnyastaположенную
जङ्घान्यjaṅghānyaна голень другую
जङ्घःjaṅghaḥголень имеющий,
करkaraрук
युगyugaпарой
धृतdhṛtaдержимую
वंशींvaṁśīṁфлейту,
न्यस्तnyastaприложенную
बिम्बाधराग्रेbimbādharāgreк краю губы-бимбы,
सुsuочень
मधुरम्madhuramсладко
अतिatiсильно
तिर्यग्tiryagнаклонённой
ग्रीवयाgrīvayāшеей,
वादयंस्vādayaṁsиграющий
तांtāṁна ней, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Литературный перевод
Изогнувшись в поясе, закинув одну голень за другую, держа обеими руками флейту у края губы, алой, как бимба, он, сильно склонив шею, очень сладко играет на ней, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Версия
54e4a113d295 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поза трибханги — «трижды изогнутого»: в шее, в поясе и в коленях, ноги скрещены. Так стоит Кришна с флейтой, и так стоит божество.