Linux
Листать
Стававали · 12.16
॥
Деванагари
प्रणयनवमधूनां पानमात्रैकगत्या
सकलकरणजीव्यं राधिकामत्तभृङ्ग्याः ।
अरुणचरणकञ्जद्वन्द्वम् उल्लास्य पश्यन्
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Транслитерация (IAST)
praṇaya-nava-madhūnāṁ pāna-mātraika-gatyā
sakala-karaṇa-jīvyaṁ rādhikā-matta-bhṛṅgyāḥ |
aruṇa-caraṇa-kañja-dvandvam ullāsya paśyan
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणयpraṇayaлюбви
नवnavaсвежий
मधूनांmadhūnāṁмёд
पानpānaпить
मात्रैकmātraikaлишь одно
गत्याgatyāприбежище имеющей,
सकलsakalaвсех
करणkaraṇaчувств
जीव्यंjīvyaṁжизнь —
राधिकाrādhikāРадхики —
मत्तmattaопьянённой
भृङ्ग्याःbhṛṅgyāḥпчелы,
अरुणaruṇaалых
चरणcaraṇaстоп
कञ्जkañjaлотосов
द्वन्द्वम्dvandvamпару
उल्लास्यullāsyaвыставив
पश्यन्paśyanглядящий, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Литературный перевод
Он выставляет вперёд и разглядывает пару своих алых стоп-лотосов — жизнь всех чувств опьянённой пчелы Радхики, у которой одно прибежище: пить свежий мёд любви, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Версия
e20f206d0f2f · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна сам любуется своими стопами, потому что они — жизнь Радхи.