Linux
Листать
Стававали · 12.17
॥
Деванагари
अतुलविलसदङ्गश्रेणिविन्यासभङ्ग्या
ग्लपितमदनकोटिस्फारसौन्दर्यकीर्तिः ।
बललवहतमत्तापारपारीन्द्रदर्पः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Транслитерация (IAST)
atula-vilasad-aṅga-śreṇi-vinyāsa-bhaṅgyā
glapita-madana-koṭi-sphāra-saundarya-kīrtiḥ |
bala-lava-hata-mattāpāra-pārīndra-darpaḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतुलatulaнесравненных
विलसद्vilasadсияющих
अङ्गaṅgaчленов
श्रेणिśreṇiряда
विन्यासvinyāsaрасположения
भङ्ग्याbhaṅgyāизяществом
ग्लपितglapitaзатмивший
मदनmadanaМадан
कोटिkoṭiмиллионов
स्फारsphāraвеликой
सौन्दर्यsaundaryaкрасоты
कीर्तिःkīrtiḥславу,
बलbalaсилы
लवlavaмалой долей
हतhataсокрушивший
मत्तापारmattāpāraхмельного безмерного
पारीन्द्रpārīndraльва
दर्पःdarpaḥгордость, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Литературный перевод
Изяществом сложения несравненных сияющих членов он затмил славу великой красоты миллионов богов любви; малой долей силы сокрушил гордость безмерного хмельного льва, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Версия
acc846d04007 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Красота и сила вместе: он прекраснее Камы и сильнее льва.