Linux
Листать
Стававали · 12.18
॥
Деванагари
तरणिदुहितृकच्छे स्वच्छपाथोदधामा
समुदितनवकामाभीररामावलीनाम् ।
तडिदतिरुचिबाहुस्फूर्जदंसो ऽतिजृम्भन्
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Транслитерация (IAST)
taraṇi-duhitṛ-kacche svaccha-pāthodadhāmā
samudita-nava-kāmābhīra-rāmāvalīnām |
taḍid-ati-ruci-bāhu-sphūrjad-aṁso 'ti-jṛmbhan
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तरणिtaraṇiСолнца
दुहितृduhitṛдочери
कच्छेkaccheна берегу,
स्वच्छsvacchaчистой
पाथोदधामाpāthodadhāmāтучи блеск имеющий,
समुदितsamuditaв которых проснулась
नवnavaновая
कामाभीरkāmābhīraлюбовь, пастушек
रामावलीनाम्rāmāvalīnāmкрасавиц рядов
तडिद्taḍidмолнии
अतिatiярче
रुचिruciсияющими
बाहुbāhuруками
स्फूर्जद्sphūrjadблистающие
अंसोaṁsoплечи имеющий,
ऽति’tiвволю
जृम्भन्jṛmbhanпотягивающийся, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Литературный перевод
На берегу дочери Солнца, сияющий, как чистая туча, он вволю потягивается, и плечи его блистают от рук красавиц-пастушек, в которых проснулась новая любовь, — рук ярче молнии, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Версия
ae944e48d56b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Туча и молнии: тёмный Кришна и золотые руки пастушек на его плечах.