Linux
Листать
Стававали · 12.13
॥
Деванагари
कुवलयकृतवक्षस्तल्पम् उच्चं दधानः
श्रमविलुलितराधास्वापनायैव नव्यम् ।
भुजयुगम् अपि दिव्यं तत्प्रकाण्डोपधानं
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Транслитерация (IAST)
kuvalaya-kṛta-vakṣas-talpam uccaṁ dadhānaḥ
śrama-vilulita-rādhā-svāpanāyaiva navyam |
bhuja-yugam api divyaṁ tat-prakāṇḍopadhānaṁ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुवलयkuvalayaиз голубых лотосов
कृतkṛtaсделанное
वक्षस्vakṣasгруди
तल्पम्talpamложе
उच्चंuccaṁвысокое
दधानःdadhānaḥимеющий,
श्रमśramaусталостью
विलुलितvilulitaразморённой
राधाrādhāРадху
स्वापनायैवsvāpanāyaivaуложить спать ради
नव्यम्navyamновое,
भुजbhujaрук
युगम्yugamпару
अपिapiи
दिव्यंdivyaṁдивную —
तत्tatдля неё
प्रकाण्डोपधानंprakāṇḍopadhānaṁ(как) стволы — изголовье, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Литературный перевод
Его высокая грудь — новое ложе из голубых лотосов, чтобы уложить спать Радху, разморённую усталостью; а его дивные руки, крепкие, как стволы, — изголовье для неё, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Версия
5f160144e740 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Грудь Кришны тёмная, как голубые лотосы, и мягкая; руки — изголовье.