Linux
Листать
Стававали · 12.6
॥
Деванагари
कुटिलचटुलचिल्लीवल्लिलास्येन लब्ध
प्रथितसकलसाध्वीधर्मरत्नप्रसादः ।
तिलकवदलिकेन ध्वस्तकामेषुचापः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Транслитерация (IAST)
kuṭila-caṭula-cillī-valli-lāsyena labdha-
prathita-sakala-sādhvī-dharma-ratna-prasādaḥ |
tilakavad-alikena dhvasta-kāmeṣu-cāpaḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुटिलkuṭilaизогнутой,
चटुलcaṭulaподвижной
चिल्लीcillīброви
वल्लिvalliлианы
लास्येनlāsyenaтанцем
लब्धlabdhaполучивший
प्रथितprathitaпрославленной
सकलsakalaвсех
साध्वीsādhvīверных жён
धर्मdharmaдобродетели
रत्नratnaсамоцвет
प्रसादःprasādaḥв дар,
तिलकवद्tilakavadс тилакой
अलिकेनalikenaлбом
ध्वस्तdhvastaсокрушивший
कामेषुkāmeṣuКамы стрел
चापःcāpaḥлук, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Литературный перевод
Танцем лианы изогнутой подвижной брови он получил в дар самоцвет прославленной добродетели всех верных жён; лбом с тилакой он сокрушил лук Камы, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Версия
70bd5f576cae · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Верность пастушек мужьям — их «самоцвет», и они отдают его Кришне, как дань, за один изгиб брови. Лоб с тилакой изогнут красивее, чем лук бога любви.