Linux
Листать
Стававали · 12.9
॥
Деванагари
श्रवणमदनकन्दप्रेक्षणोड्डीनराधा
धृतिविभवविहङ्गे न्यस्तनेत्रान्तबाणः ।
अलकमधुपदत्तद्योतमाध्वीकसत्रः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Транслитерация (IAST)
śravaṇa-madana-kanda-prekṣaṇoḍḍīna-rādhā-
dhṛti-vibhava-vihaṅge nyasta-netrānta-bāṇaḥ |
alaka-madhupa-datta-dyota-mādhvīka-satraḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रवणśravaṇaуха
मदनmadanaлюбви
कन्दkandaкорня
प्रेक्षणोड्डीनprekṣaṇoḍḍīnaпри виде взлетевшую
राधाrādhāРадхи
धृतिdhṛtiстойкости
विभवvibhavaбогатства
विहङ्गेvihaṅgeв птицу
न्यस्तnyastaпустивший
नेत्रान्तnetrāntaуголка глаза
बाणःbāṇaḥстрелу,
अलकalakaлоконов
मधुपmadhupaпчёлам
दत्तdattaдавший
द्योतdyotaсияния
माध्वीकmādhvīkaвина
सत्रःsatraḥпир, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Литературный перевод
Когда птица — богатство стойкости Радхи — взлетела при виде его уха, корня любви, он пустил в неё стрелу уголка глаза; пчёлам своих локонов он устроил пир из вина сияния, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Версия
176324f46fda · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стойкость Радхи — птица, которая вспорхнула и попала под стрелу взгляда. Локоны вьются, как пчёлы, пирующие на сиянии его лица.