Linux
Листать
Стававали · 12.14
॥
Деванагари
रुचिरजठरपत्रे चित्रनाभीतटोद्यत्
तनुरुहततिनाम्नीं बल्लवीवृन्दभुक्त्यै ।
स्मरनृपतिसमुद्रस्वाक्षरालीं दधानः
स्फुरति मदनपूर्वः को ऽपि गोपाल एषः ॥
Транслитерация (IAST)
rucira-jaṭhara-patre citra-nābhī-taṭodyat-
tanuruha-tati-nāmnīṁ ballavī-vṛnda-bhuktyai |
smara-nṛpati-samudra-svākṣarālīṁ dadhānaḥ
sphurati madana-pūrvaḥ ko 'pi gopāla eṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुचिरruciraпрекрасного
जठरjaṭharaживота
पत्रेpatreна листе
चित्रcitraдивного
नाभीnābhīпупка
तटोद्यत्taṭodyatот края восходящую,
तनुरुहtanuruhaволосков
ततिtatiполоской
नाम्नींnāmnīṁименуемую,
बल्लवीballavīпастушек
वृन्दvṛndaсонма
भुक्त्यैbhuktyaiво владение,
स्मरsmaraбога любви
नृपतिnṛpatiцаря
समुद्रsamudraпечатью скреплённую
स्वाक्षरालींsvākṣarālīṁсобственных букв строку
दधानःdadhānaḥносящий, —
स्फुरतिsphuratiсияет
मदनmadana«Мадана»
पूर्वःpūrvaḥвпереди (имени) имеющий
कोkoнекий
ऽपि’piже
गोपालgopālaГопала
एषःeṣaḥэтот.
Литературный перевод
На листе его прекрасного живота он носит строку, написанную собственной рукой и скреплённую печатью царя — бога любви, — ту, что зовётся полоской волосков, поднимающейся от края дивного пупка; эта грамота отдаёт его во владение пастушкам, — сияет этот Гопала, чьё имя начинается с «Мадана».
Версия
2392d3494a6e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:00:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ дарственной грамоты. Цари жаловали землю, записывая дар на листе (медном или пальмовом) и скрепляя печатью. Полоска тёмных волосков на животе Кришны — строка такой грамоты: его тело пожаловано пастушкам.