Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 1.2
॥
Деванагари
मुख्यरसेषु पुरा यः संक्षेपेणोदितो रहस्यत्वात् ।
पृथग् एव भक्तिरसराट् स विस्तरेणोच्यते मधुरः
Транслитерация (IAST)
mukhya-raseṣu purā yaḥ saṃkṣepeṇodito rahasyatvāt |
pṛthag eva bhakti-rasa-rāṭ sa vistareṇocyate madhuraḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुख्यmukhyaглавных
रसेषुraseṣuсреди рас
पुराpurāпрежде
यःyaḥкоторый
संक्षेपेणोदितोsaṃkṣepeṇoditoкратко изложен
रहस्यत्वात्rahasyatvātиз-за сокровенности
पृथग्pṛthagотдельно
एवevaименно
भक्तिbhaktiбхакти
रसrasaрас
राट्rāṭцарь
सsaтот
विस्तरेणोच्यतेvistareṇocyateподробно излагается
मधुरःmadhuraḥмадхура
Литературный перевод
Тот царь среди рас бхакти, который прежде, среди главных рас, изложен был кратко — по сокровенности своей, — тот мадхура излагается здесь отдельно и подробно.
Версия
fafae65605c1 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:32:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих объясняет, зачем есть эта книга при уже написанной «Бхакти-расамрита-синдху». Там мадхура-раса разобрана среди пяти главных, но разобрана saṃkṣepeṇa, кратко; здесь — vistareṇa, подробно.
Причина краткости названа прямо и она не в нехватке места: rahasyatvāt, «по сокровенности». Не всё говорится в книге, которую возьмёт всякий; для этого пишется вторая.
Мадхура названа bhakti-rasa-rāṭ, «царём рас бхакти». Слово это ставит её не рядом с остальными четырьмя, а над ними, и остальная книга выводит, почему.