Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 1.7
॥
Деванагари
सुधीः सप्रतिभो धीरो विदग्धश् चतुरः सुखी ।
कृतज्ञो दक्षिणः प्रेमवश्यो गम्भीराम्बुधिः
Транслитерация (IAST)
sudhīḥ sa-pratibho dhīro vidagdhaś caturaḥ sukhī |
kṛtajño dakṣiṇaḥ prema-vaśyo gambhīrāmbudhiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुधीःsudhīḥмудрый
सsaс
प्रतिभोpratibhoпрозорливостью
धीरोdhīroстойкий
विदग्धश्vidagdhaśискушённый
चतुरःcaturaḥловкий
सुखीsukhīсчастливый
कृतज्ञोkṛtajñoблагодарный
दक्षिणःdakṣiṇaḥобходительный
प्रेमpremaлюбви
वश्योvaśyoпокорный
गम्भीराम्बुधिःgambhīrāmbudhiḥокеан глубины
Литературный перевод
Мудрый, прозорливый, стойкий, искушённый, ловкий, счастливый, благодарный, обходительный, покорный любви, океан глубины.
Версия
f85c1ab24eba · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:32:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Десять качеств подряд, и посреди них — prema-vaśya, «покорный любви». Всё остальное в этом ряду о самообладании: мудр, стоек, глубок, — и вдруг названо то, чем Его можно взять.
Слово kṛtajña, «благодарный», буквально значит «знающий, что́ для него сделано». Качество это домашнее, не царское, и в книге о любви оно на своём месте: помнит услугу тот, кто способен быть должником.
Эпитет vidagdha, «искушённый», станет в этой книге почти техническим словом. Им зовут того, кто умеет вести любовную игру, — и разбору этого умения отданы целые пракараны.