Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 1.14
॥
Деванагари
यथा वा
कात्यायनि महामाये
महायोगिन्य् अधीश्वरि ।
नन्दगोपसुतं देवि
पतिं मे कुरु ते नमः
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
kātyāyani mahā-māye
mahāyoginy adhīśvari |
nanda-gopa-sutaṃ devi
patiṃ me kuru te namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
कात्यायनिkātyāyaniо Катьяяни
महाmahāвеликая
मायेmāyeо владычица майи
महायोगिन्य्mahāyoginyо великая йогиня
अधीश्वरिadhīśvariо верховная владычица
नन्दnandaНанды
गोपgopaпастуха
सुतंsutaṃсына
देविdeviо богиня
पतिंpatiṃсупругом
मेmeмне
कुरुkuruсделай
तेteтебе
नमःnamaḥпоклон
Литературный перевод
Или как: «О Катьяяни, великая владычица майи, великая йогиня, верховная владычица! Сделай, о богиня, сына пастуха Нанды моим супругом; тебе поклон».
Версия
98b80d904bc0 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:32:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молитва девушек Враджа у Ямуны приведена здесь ради одного слова — patiṃ me kuru, «сделай моим супругом». Они просят не о встрече и не о любви, а о законном положении.
Четыре обращения к богине идут по восходящей — Катьяяни, владычица майи, великая йогиня, верховная владычица, — и все четыре о власти. Просьба же домашняя; так и молятся о замужестве.
Стих взят из «Бхагаваты» и поставлен в разряд «супруг» намеренно: он показывает, что у гопи было и такое чувство. Следующие два стиха разберут, чем это кончилось.