Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 1.11
॥
Деванагари
तत्र पतिः
उक्तः पतिः स कन्याया यः पाणिग्राहको भवेत्
Транслитерация (IAST)
tatra patiḥ-
uktaḥ patiḥ sa kanyāyā yaḥ pāṇigrāhako bhavet
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
पतिःpatiḥсупруг
उक्तःuktaḥназван
सsaтот
कन्यायाkanyāyāдевушки
यःyaḥкто
पाणिग्राहकोpāṇigrāhakoберущий руку
भवेत्bhavetбывает
Литературный перевод
Там — супруг.
Супругом назван тот, кто бывает берущим руку девушки.
Версия
df9f7c1cea17 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:32:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение сведено к одному действию — pāṇi-grahaṇa, «взятию руки», главному обряду свадьбы. Ни любви, ни выбора, ни чувства: супруг тот, кто взял руку.
Сухость эта намеренна. Дальше будет определён упапати, и в его определении первым словом станет rāga, страсть. Разница между двумя разрядами задаётся тем, что стои́т в начале каждого определения: обряд или влечение.