Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 1.28
॥
Деванагари
धीरोदात्तानुकूलो, यथा
कुवलयदृशः सङ्केतस्था दृगञ्चलकौशलैर्
मनसिजकलानाटीप्रस्तावनाम् अभितन्वताम् ।
न किल घटते राधारङ्गप्रसङ्गविधायिता
व्रतविलसिते शैथिल्यस्य च्छटाप्य् अघविद्विषः
Транслитерация (IAST)
dhīrodāttānukūlo, yathā-
kuvalaya-dṛśaḥ saṅketa-sthā dṛg-añcala-kauśalair
manasija-kalā-nāṭī-prastāvanām abhitanvatām |
na kila ghaṭate rādhā-raṅga-prasaṅga-vidhāyitā
vrata-vilasite śaithilyasya cchaṭāpy agha-vidviṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धीरोदात्तानुकूलोdhīrodāttānukūloанукула-дхиродатта
यथाyathāкак
कुवलयkuvalayaлилий
दृशःdṛśaḥте, чьи очи
सङ्केतsaṅketaна условленном месте
स्थाsthāстоящие
दृग्dṛgглаз
अञ्चलañcalaуголков
कौशलैर्kauśalairискусствами
मनसिजmanasijaМанасиджи
कलाkalāискусства
नाटीnāṭīпьесы
प्रस्तावनाम्prastāvanāmпролог
अभितन्वताम्abhitanvatāmу разыгрывающих
नnaне
किलkilaведь
घटतेghaṭateсочетается
राधाrādhāРадхи
रङ्गraṅgaсо сценой
प्रसङ्गprasaṅgaсвязи
विधायिताvidhāyitāустроительство
व्रतvrataобета
विलसितेvilasiteв блистании
शैथिल्यस्यśaithilyasyaпослабления
च्छटाप्य्cchaṭāpyдаже отблеск
अघaghaАгхи
विद्विषःvidviṣaḥу врага
Литературный перевод
Анукула-дхиродатта — как например:
Лилееокие стоят на условленном месте и искусствами глазных уголков разыгрывают пролог пьесы Манасиджи; но у врага Агхи, чьё дело — связь со сценою Радхи, не сыщется в блистании его обета и отблеска послабления.
Версия
c37de7026171 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:32:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхиродатта — герой важный и невозмутимый, и невозмутимость его показана здесь испытанием: девушки уже вышли на условленное место и уже начали игру.
Театральные слова стоят подряд — prastāvanā, «пролог», nāṭī, «пьеса», raṅga, «сцена». Любовная игра описана как представление, в котором у каждого своя роль; и Его роль занята.
Верность названа vrata, «обетом», и о ней сказано, что в ней нет даже cchaṭā, «отблеска», послабления. Мера взята самая малая, какая есть, — и той не находится.