Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 1.32
॥
Деванагари
अथ दक्षिणः
यो गौरवं भयं प्रेम दाक्षिण्यं पूर्वयोषिति ।
न मुञ्चत्य् अन्यचित्तोऽपि ज्ञेयोऽसौ खलु दक्षिनः
Транслитерация (IAST)
atha dakṣiṇaḥ-
yo gauravaṃ bhayaṃ prema dākṣiṇyaṃ pūrva-yoṣiti |
na muñcaty anya-citto'pi jñeyo'sau khalu dakṣinaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
दक्षिणःdakṣiṇaḥдакшина
योyoкто
गौरवंgauravaṃпочтение
भयंbhayaṃбоязнь
प्रेमpremaлюбовь
दाक्षिण्यंdākṣiṇyaṃобходительность
पूर्वpūrvaк прежней
योषितिyoṣitiженщине
नnaне
मुञ्चत्य्muñcatyоставляет
अन्यanyaна другой
चित्तोऽपिcitto'piхоть и умом
ज्ञेयोऽसौjñeyo'sauтот должен быть знаем
खलुkhaluведь
दक्षिनःdakṣinaḥдакшиной
Литературный перевод
Теперь — дакшина.
Кто, хоть и умом на другой, не оставляет к прежней женщине почтения, боязни, любви и обходительности, — того и следует знать как дакшину.
Версия
e970a68628f9 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:32:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй разряд определён честно и без прикрас: ум уже занят другой — anya-citto 'pi. Разряд этот не о верности, а о том, как себя держать, когда верности больше нет.
Четыре вещи, которые он не оставляет, идут по убыванию расстояния: почтение, боязнь, любовь, обходительность. Первые две — о положении, вторые две — о сердце.
Слово bhaya, «боязнь», в этом списке самое неожиданное. Дакшина боится прежней — не наказания, а её обиды; и книга числит эту боязнь среди достоинств.