Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 1.17
॥
Деванагари
अथोपपतिः
रागेणोल्लङ्घयन् धर्मं परकीयाबलार्थिना ।
तदीयप्रेमवसतिर् बुधैर् उपपतिः स्मृतः
Транслитерация (IAST)
athopapatiḥ-
rāgeṇollaṅghayan dharmaṃ parakīyā-balārthinā |
tadīya-prema-vasatir budhair upapatiḥ smṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथोपपतिःathopapatiḥтеперь — тайный возлюбленный
रागेणोल्लङ्घयन्rāgeṇollaṅghayanстрастью преступающий
धर्मंdharmaṃдхарму
परकीयाparakīyāчужой жены
बलार्थिनाbalārthināищущей опоры
तदीयtadīyaеё
प्रेमpremaлюбви
वसतिर्vasatirобитель
बुधैर्budhairмудрыми
उपपतिःupapatiḥупапати
स्मृतःsmṛtaḥназван
Литературный перевод
Теперь — тайный возлюбленный.
Тот, кто страстью преступает дхарму, — обитель любви чужой жены, ищущей в нём опоры, — мудрыми назван упапати.
Версия
dcee761542c4 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:32:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение начинается со слова rāga, страсть, — там, где определение супруга начиналось с обряда. Одно это и разводит два разряда.
Глагол ullaṅghayan, «преступающий», сказан о дхарме прямо и без смягчения. Книга не делает вида, будто ничего не нарушено; она утверждает нечто другое — что нарушение здесь и есть высшее, и следующие четыре стиха это доказывают.
Он назван tadīya-prema-vasati, «обителью её любви». Не тем, кто любит, а тем, в ком поселилась чужая любовь; определение дано со стороны женщины, и в этой книге так будет почти всегда.