Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 1.12
॥
Деванагари
यथा
रुक्मिणं युधि विजित्य रुक्मिणीं
द्वारकाम् उपगमय्य विक्रमी ।
उत्सवोच्छलितपौरमण्डलः
पुण्डरीकनयनः करेऽग्रहीत्
Транслитерация (IAST)
yathā-
rukmiṇaṃ yudhi vijitya rukmiṇīṃ
dvārakām upagamayya vikramī |
utsavocchalita-paura-maṇḍalaḥ
puṇḍarīka-nayanaḥ kare'grahīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак например
रुक्मिणंrukmiṇaṃРукмина
युधिyudhiв битве
विजित्यvijityaпобедив
रुक्मिणींrukmiṇīṃРукмини
द्वारकाम्dvārakāmв Двараку
उपगमय्यupagamayyaприведя
विक्रमीvikramīдоблестный
उत्सवोच्छलितutsavocchalitaвзметнувшийся от праздника
पौरpauraгорожан
मण्डलःmaṇḍalaḥкруг
पुण्डरीकpuṇḍarīkaлотоса
नयनःnayanaḥтот, чьи очи
करेऽग्रहीत्kare'grahītвзял за руку
Литературный перевод
Как например: победив в битве Рукмина и приведя Рукмини в Двараку, доблестный лотосоокий — а круг горожан взметнулся от праздника — взял её за руку.
Версия
dc6a96738f26 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:32:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первый пример в книге — свадьба Рукмини, и приведён он как образец для слова «супруг». Глагол в конце тот же самый, что в определении: kare 'grahīt, «взял за руку».
Всё остальное в стихе — обстоятельства: битва, дорога, ликующий город. Существенным оказывается последнее движение, и оно домашнее.
Слово vikramī, «доблестный», поставлено рядом с puṇḍarīka-nayana, «лотосоокий». Воин и красавец названы в одном подлежащем; поэтика требует от героя обоих, и этот стих — тому образец.