Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 1.41
॥
Деванагари
यथा
नखाङ्का न श्यामे घनघुसृणरेखाततिर् इयं
न लाक्षान्तःक्रुरे परिचिनु गिरेर् गैरिकम् इदम् ।
धियं धत्से चित्रं वत मृगमदेऽप्य् अञ्जनतया
तरुण्यास् ते दृष्टिः किम् इव विपरीतस्थितिर् अभूत्
Транслитерация (IAST)
yathā--
nakhāṅkā na śyāme ghana-ghusṛṇa-rekhā-tatir iyaṃ
na lākṣāntaḥ-krure paricinu girer gairikam idam |
dhiyaṃ dhatse citraṃ vata mṛga-made'py añjanatayā
taruṇyās te dṛṣṭiḥ kim iva viparīta-sthitir abhūt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак например
नखाङ्काnakhāṅkāследы ногтей
नnaне
श्यामेśyāmeо Шьяма
घनghanaгустого
घुसृणghusṛṇaшафрана
रेखाrekhāчерт
ततिर्tatirвереница
इयंiyaṃэта
लाक्षान्तःlākṣāntaḥлака внутри
क्रुरेkrureо жестокая
परिचिनुparicinuпризнай
गिरेर्girerгоры
गैरिकम्gairikamохра
इदम्idamэто
धियंdhiyaṃмысль
धत्सेdhatseдержишь
चित्रंcitraṃдиво
वतvataувы
मृगmṛgaкабарги
मदेऽप्य्made'pyи в мускусе
अञ्जनतयाañjanatayāкак о сурьме
तरुण्यास्taruṇyāsюности
तेteтвоей
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзор
किम्kimчто
इवivaбудто
विपरीतviparītaперевёрнутым
स्थितिर्sthitirсостояние
अभूत्abhūtстало
Литературный перевод
Как например:
Это не следы ногтей, о Шьяма, — это вереница черт густого шафрана; не лак внутри, о жестокая, — признай: это горная охра. Ты и о мускусе кабарги держишь мысль как о сурьме — диво, увы! Что же, взор твоей юности стал будто перевёрнутым?
Версия
d1e3db174447 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:32:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отпирательство ведётся по пунктам, и каждый пункт — подмена вещества: ногти объявлены шафраном, лак — охрой, мускус — сурьмой. Ни одного отрицания самого дела.
Кончается всё встречным обвинением: это у тебя viparīta-sthiti, «перевёрнутое состояние» зрения. Пойманный переводит разговор на того, кто поймал; тем дхришта и отличается от прочих.
Слово citraṃ vata, «диво, увы», сказано с притворным сокрушением. Дерзость здесь не в грубости, а в спокойствии: Он не оправдывается, а удивляется.