Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 1.6
॥
Деванагари
अयं सुरम्यो मधुरः सर्वसल्लक्षणान्वितः ।
वलीयान् नवतारुण्यो वावदूकः प्रियंवदः
Транслитерация (IAST)
ayaṃ suramyo madhuraḥ sarva-sal-lakṣaṇānvitaḥ |
valīyān nava-tāruṇyo vāvadūkaḥ priyaṃ-vadaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयंayaṃэтот
सुरम्योsuramyoпрекраснейший
मधुरःmadhuraḥсладостный
सर्वsarvaвсеми
सल्salблагими
लक्षणान्वितःlakṣaṇānvitaḥнаделённый признаками
वलीयान्valīyānсильнейший
नवnavaновой
तारुण्योtāruṇyoс юностью
वावदूकःvāvadūkaḥкрасноречивый
प्रियंpriyaṃприятное
वदःvadaḥговорящий
Литературный перевод
Он прекраснейший, сладостный, наделённый всеми благими признаками, сильнейший, юностью своей вечно новый, красноречивый и говорящий приятное.
Версия
f13ed5caf043 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:32:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень качеств героя, и он идёт по разрядам, какие знает поэтика: внешность, сила, речь. Ни одно из них не богословское — все они из описания наяки.
Два слова о речи стоят рядом и не совпадают: vāvadūka, «красноречивый», о мастерстве, и priyaṃ-vada, «говорящий приятное», о доброте. Уметь говорить и говорить доброе — разные достоинства, и герою нужны оба.
Слово nava-tāruṇya, «с новой юностью», вернётся в этой книге постоянно. Юность здесь не возраст, а свойство: она не проходит и не приедается.