Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 1.24
॥
Деванагари
शाठ्यधार्ष्ट्ये परं नाट्यप्रोक्ते उपपतेर् उभे ।
कृष्णे तु सर्वं नायुक्तं तत्तद्भावस्य सम्भवात्
Транслитерация (IAST)
śāṭhya-dhārṣṭye paraṃ nāṭya-prokte upapater ubhe |
kṛṣṇe tu sarvaṃ nāyuktaṃ tat-tad-bhāvasya sambhavāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शाठ्यśāṭhyaлукавство
धार्ष्ट्येdhārṣṭyeи дерзость
परंparaṃоднако
नाट्यnāṭyaв науке о драме
प्रोक्तेprokteназваны
उपपतेर्upapaterу упапати
उभेubheобе
कृष्णेkṛṣṇeв Кришне
तुtuже
सर्वंsarvaṃвсё
नायुक्तंnāyuktaṃне неуместно
तत्tatто
तद्tadи другое
भावस्यbhāvasyaсостояния
सम्भवात्sambhavātот возможности
Литературный перевод
Однако лукавство и дерзость обе названы в науке о драме принадлежащими упапати; в Кришне же неуместного нет ничего, ибо возможно всякое состояние.
Версия
b3dccbcbb4aa · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:32:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возражение от поэтики учтено: по драматургии лукавый и дерзкий бывают только тайными возлюбленными, а значит, деление на четыре не ложится на супруга ровно.
Ответ дан не поправкой к сетке, а расширением: kṛṣṇe tu sarvaṃ na ayuktam, «в Кришне неуместного нет». Основание названо тут же — tat-tad-bhāvasya sambhavāt, «поскольку возможно то или иное состояние».
Так задан приём, которым эта книга будет пользоваться до конца: чужая наука берётся целиком, а там, где её разряды тесны, расширяется не правило, а предмет.