Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 1.13
॥
Деванагари
यथा वा
कलितयुगलभावः क्वापि वैदर्भ्यपुत्र्या
मखभुवि कृतदीक्षो दक्षिणार्थान् ददानः ।
विहरति हरिर् उच्चैः सत्यया दीयमानः
क्वचिद् अलम् अलसाङ्गः पुण्यके नारदाय
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
kalita-yugala-bhāvaḥ kvāpi vaidarbhya-putryā
makha-bhuvi kṛta-dīkṣo dakṣiṇārthān dadānaḥ |
viharati harir uccaiḥ satyayā dīyamānaḥ
kvacid alam alasāṅgaḥ puṇyake nāradāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
कलितkalitaпринявший
युगलyugalaчеты
भावःbhāvaḥсостояние
क्वापिkvāpiгде-то
वैदर्भ्यvaidarbhyaВидарбхи
पुत्र्याputryāс дочерью
मखmakhaжертвы
भुविbhuviна месте
कृतkṛtaсовершивший
दीक्षोdīkṣoпосвящение
दक्षिणार्थान्dakṣiṇārthānдары-дакшину
ददानःdadānaḥдающий
विहरतिviharatiрезвится
हरिर्harirХари
उच्चैःuccaiḥвовсю
सत्ययाsatyayāСатьей
दीयमानःdīyamānaḥотдаваемый
क्वचिद्kvacidгде-то
अलम्alamвполне
अलसाङ्गःalasāṅgaḥс истомлёнными членами
पुण्यकेpuṇyakeв обряде пуньяка
नारदायnāradāyaНараде
Литературный перевод
Или как: где-то, приняв состояние четы с дочерью Видарбхи, на месте жертвы совершивший посвящение и раздающий дары, вовсю резвится Хари; а где-то, вполне истомлённый членами, он отдаётся Сатьей Нараде в обряде пуньяка.
Версия
5fbc469e6946 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:32:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример о том же супружестве, но взят с другой стороны: не свадьба, а супружеская жизнь — обряды, дары, дом. Именно это и отличает пати от упапати: у него есть быт.
Второй случай — известный: Сатьябхама по обету пуньяка отдаёт мужа Нараде и потом выкупает. Господь, которого дарят, — предел того, куда может зайти супружеское право; и Он позволяет.
Слово yugala-bhāva, «состояние четы», сказано о Нём и Рукмини. Позже эта книга отдаст то же слово другой паре; здесь оно ещё описывает законный брак.