Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 1.26
॥
Деванагари
राधायाम् एव कृष्णस्य सुप्रसिद्धानुकूलता ।
तदालोके कदाप्य् अस्य नान्यासङ्गः स्मृतिं व्रजेत्
Транслитерация (IAST)
rādhāyām eva kṛṣṇasya suprasiddhānukūlatā |
tad-āloke kadāpy asya nānyā-saṅgaḥ smṛtiṃ vrajet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधायाम्rādhāyāmк Радхе
एवevaименно
कृष्णस्यkṛṣṇasyaу Кришны
सुप्रसिद्धानुकूलताsuprasiddhānukūlatāпрославленная анукульность
तद्tadеё
आलोकेālokeпри виде
कदाप्य्kadāpyкогда-либо
अस्यasyaу него
नान्याnānyāне другой
सङ्गःsaṅgaḥобщение
स्मृतिंsmṛtiṃв память
व्रजेत्vrajetпридёт
Литературный перевод
Именно к Радхе у Кришны прославленная анукульность: при виде её ни разу не придёт ему на память общение с другой.
Версия
27de76bd27ae · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:32:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Верность у Него определена не как правило поведения, а как свойство памяти: при виде Радхи о других na smṛtiṃ vrajet, «не придёт на память».
Это и разрешает противоречие всей книги. Кришна, о котором в первой сарге любой поэмы сказано, что Он играет со многими, назван анукулой — и назван потому, что при Ней остальных для Него не существует.
Слово suprasiddha, «общеизвестная, прославленная», отсылает к тому, что это не новость автора. Так уже пели; книга лишь ставит известное на положенное место в разряде.