Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 1.15
॥
Деванагари
इति सङ्कल्पम् आचेरुर् या गोकुलकुमारिकाः ।
तास्व् एव कियतीनां तु पतिभावो हराव् अभूत्
Транслитерация (IAST)
iti saṅkalpam ācerur yā gokula-kumārikāḥ |
tāsv eva kiyatīnāṃ tu pati-bhāvo harāv abhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
सङ्कल्पम्saṅkalpamобет
आचेरुर्ācerurсовершили
याyāкоторые
गोकुलgokulaГокулы
कुमारिकाःkumārikāḥдевы
तास्व्tāsvсреди них
एवevaименно
कियतीनांkiyatīnāṃу нескольких
तुtuже
पतिpatiсупруга
भावोbhāvoчувство
हराव्harāvк Хари
अभूत्abhūtвозникло
Литературный перевод
Девы Гокулы, что совершили такой обет, — среди них лишь у нескольких возникло к Хари чувство к нему как к супругу.
Версия
b3dc3903ed73 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:32:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод сделан осторожно и с числом: kiyatīnām, «у нескольких». Обет приносили все, а супружеское чувство возникло не у всех.
Разница между обетом и чувством здесь принципиальна. Молитва была о муже; но то, чем стала любовь большинства из них, эта книга назовёт иначе — и назовёт выше.
Слово pati-bhāva, «чувство супруга», поставлено как одно из возможных, а не как должное. Тем самым уже здесь сказано, что во Врадже есть и другое.