Упанишады · Vāsudeva 1
॥
Деванагари
ओं नमस्कृत्य भगवान्नारदः सर्वेश्वरं वासुदेवं पप्रच्छ अधीहि भगवन्नूर्ध्वपुण्ड्रविधिं द्रव्यमन्त्रस्थानादिसहितं मे ब्रूहीति
Транслитерация (IAST)
oṃ namaskṛtya bhagavānnāradaḥ sarveśvaraṃ vāsudevaṃ papraccha adhīhi bhagavannūrdhvapuṇḍravidhiṃ dravyamantrasthānādisahitaṃ me brūhīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं नमस्कृत्य भगवान् नारदःoṃ namaskṛtya bhagavān nāradaḥом; поклонившись, владыка Нарада
सर्व-ईश्वरं वासुदेवं पप्रच्छsarva-īśvaraṃ vāsudevaṃ papracchaВладыку всего, Васудеву, спросил
अधीहि भगवन्adhīhi bhagavanнаучи, владыка
ऊर्ध्व-पुण्ड्र-विधिंūrdhva-puṇḍra-vidhiṃуставу вертикального знака
द्रव्य-मन्त्र-स्थान-आदि-सहितम्dravya-mantra-sthāna-ādi-sahitamс веществом, мантрой, местом и прочим
मे ब्रूहि इतिme brūhi itiмне поведай — так
Литературный перевод
«Ом. Поклонившись, владыка Нарада спросил Васудеву, Владыку всего: ‘Научи, владыка! Поведай мне устав вертикального знака — с веществом, мантрою, местом и прочим’».
Версия
bca34d9f2d6a · опубликовано 2 авг. 2026 г., 17:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается **Васудева-упанишада** — небольшая книга Самаведы из вайшнавской связки.
Скажем сразу, о чём она, потому что предмет её неожиданный.
Она вся — об ***урдхва-пундре***, «**вертикальном знаке**»: о той белой полосе на лбу, которую вайшнавы ставят по сей день и зовут ***тилакой***.
Вдумайтесь: целая упанишада о **глине на лбу**.
Отметим, кто спрашивает и кого.
Спрашивает **Нарада**; отвечает **Васудева**, названный здесь ***сарвешвара***, «Владыка всего».
Замечу, что это имя нам знакомо: ***васудева*** — «Сын Васудевы» и «Тот, в ком всё обитает»; мы разбирали его в Маханараяне, где оно стои́т в самой Яджурведе, в гаятри (1.43).
Вдумайтесь, отчего о такой малости спрашивают **Его самого**.
Потому что знак этот — **Его собственный**, и никто, кроме Него, не скажет, как его ставить.
Отметим и устройство вопроса: ***дравья-мантра-стхана-ади-сахитам***, «с **веществом, мантрой, местом** и прочим».
Нарада спрашивает по-хозяйски: **из чего**, **с какими словами**, **на каких местах**.
Замечу, что вся книга и будет ответом ровно по этим трём пунктам, и ни на шаг не отклонится.