Упанишады · Vāsudeva 11
॥
Деванагари
ब्रह्मादयस्त्रयो मूर्तयस्तिस्रो व्याहृतयस्त्रीणि छन्दांसि त्रयोऽग्नय इति ज्योतिष्मन्तस्त्रयः कालास्तिस्रोऽवस्थास्त्रय आत्मानः पुण्ड्रात्रय ऊर्ध्वा अकार उकारो मकार
Транслитерация (IAST)
brahmādayastrayo mūrtayastisro vyāhṛtayastrīṇi chandāṃsi trayo'gnaya iti jyotiṣmantastrayaḥ kālāstisro'vasthāstraya ātmānaḥ puṇḍrātraya ūrdhvā akāra ukāro makāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म-आदयः त्रयः मूर्तयःbrahma-ādayaḥ trayaḥ mūrtayaḥБрахма и прочие — три образа
तिस्रः व्याहृतयः त्रीणि छन्दांसिtisraḥ vyāhṛtayaḥ trīṇi chandāṃsiтри возглашения, три размера
त्रयः अग्नयःtrayaḥ agnayaḥтри огня
त्रयः कालाः तिस्रः अवस्थाःtrayaḥ kālāḥ tisraḥ avasthāḥтри времени, три состояния
त्रयः आत्मानःtrayaḥ ātmānaḥтри Атмана
अ-कारः उ-कारः म-कारःa-kāraḥ u-kāraḥ ma-kāraḥзвуки «а», «у», «м»
Литературный перевод
«Брахма и прочие — три образа, три возглашения, три размера, три огня — светоносные, три времени, три состояния, три Атмана, — три вертикальных знака: звуки ‘а’, ‘у’ и ‘м’…».
Версия
26ac1cb927a8 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 17:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим ход мысли: **три черты знака** истолкованы как **всякая тройка**, какая есть в этой словесности.
Пройдём по перечню.
**Три образа** — Брахма, Вишну, Рудра.
**Три возглашения** — ***бхух, бхувах, свах***; мы разбирали их в Маханараяне (3.1).
**Три размера** — гаятри, триштубх, джагати.
**Три огня** — гархапатья, ахавания, дакшина; мы говорили о них в Маханараяне (78.8).
**Три времени** — прошлое, настоящее, будущее.
**Три состояния** — бодрствование, сон, глубокий сон.
**Три Атмана** — ***атма, антаратма, параматма***; мы разбирали их в Маханараяне (66.5–66.7) и отмечали: три отдельных возлияния, и ни одно не совпало с другим.
И наконец — **три звука ‘ом’**: ***а***, ***у***, ***м***.
Вдумайтесь, что этим сделано.
Три белые полосы на лбу оказались **всеми тройками мира разом**.
Замечу, отчего это не пустая игра.
Мы говорили в Маханараяне о соответствиях (12.2, 79.9): они нужны затем, чтобы **малое стало ручкой к большому**.
Я не могу взяться за три мира и три времени; за три полосы на своём лбу — могу.
Отметим, что при таком счёте человек, ставя знак, **касается пальцем всего сразу**.