Упанишады · Vāsudeva 26
॥
Деванагари
यो गोपीचन्दनाभावे तुलसीमूलमृत्तिकाम् । मुमुक्षुर्धारयेन्नित्यमपरोक्षात्मसिद्धये
Транслитерация (IAST)
yo gopīcandanābhāve tulasīmūlamṛttikām | mumukṣurdhārayennityamaparokṣātmasiddhaye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः गोपीचन्दन-अभावेyaḥ gopīcandana-abhāveкто при отсутствии гопи-чанданы
तुलसी-मूल-मृत्तिकाम्tulasī-mūla-mṛttikāmглину от корня туласи
मुमुक्षुः धारयेत् नित्यम्mumukṣuḥ dhārayet nityamищущий освобождения да носит постоянно
अपरोक्ष-आत्म-सिद्धयेaparokṣa-ātma-siddhayeради непосредственного постижения себя
Литературный перевод
«Кто, при отсутствии гопи-чанданы, — ищущий освобождения — да носит постоянно глину от корня туласи, ради непосредственного постижения себя».
Версия
ed0bce603a56 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 17:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим замену, предложенную на случай: ***туласи-мула-мриттика***, «**глина от корня туласи**».
Вдумайтесь, что́ поставлено взамен глины из Двараки.
Земля из-под **того куста, что растёт у тебя во дворе**.
Замечу, до чего это важно, и скажем, отчего.
Гопи-чандану надо привезти издалека; не у всякого она есть, и не всякий может её достать.
А туласи растёт у каждого вайшнавского дома, и глина под ней — **под рукой**.
Вдумайтесь, что книга сделала этой оговоркой.
Она **сняла последнее препятствие**: теперь для исполнения предписания не нужно ни денег, ни дороги, ни связей.
Отметим, что мы видели такую же заботу в Рамарахасье (4.7): если нет чёток — считать **по буквам алфавита**, в уме.
Замечу и о самой туласи.
Мы говорили в разборе той же книги (4.6): в нашей традиции она **не вещь, а лицо**; ей кланяются и обходят кругом, и Бхагаватам говорит, что Кумары обратились к преданности, вдохнув **запах туласи** со стоп Господа (3.15.43).
Вдумайтесь: земля из-под её корня приравнена к глине, смытой с Его тела.
Отметим и цель: ***апарокша-атма-сиддхае***, «ради **непосредственного** постижения».
Мы разбирали слово ***апарокша*** в Дакшинамурти (3): «то, что прямо перед глазами», в отличие от знания понаслышке.