Веданта-сутра · 3.3.46
॥
Деванагари
पूर्वविकल्पः प्रकरणात्स्यात्क्रियामानसवत्
Транслитерация (IAST)
pūrvavikalpaḥ prakaraṇātsyātkriyāmānasavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्व-विकल्पःpūrva-vikalpaḥразновидность прежнего; pūrva + vikalpa; огни ума — образ прежнего обряда?
प्रकरणात्prakaraṇātиз раздела; prakaraṇa, отложительный падеж; по связи изложения
स्यात्syātбыло бы; оптатив; предположение
क्रिया-मानस-वत्kriyā-mānasa-vatкак мысленное действие; kriyā + mānasa + -vat; подобно мысленным чашам сомы
Литературный перевод
[Возразят: огни ума —] разновидность прежнего [обряда], по разделу, как мысленное действие.
Версия
14be80dba601 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:20:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами