एवमतिकौतुकं दिवि दिविषदो विलोकयन्तः परमविस्मयस्मयजुषः परस्परमूचुः—अहोऽतिचित्रम्!यद्ब्रह्मणोऽपि च परार्धयुगावसाने, वैकल्यकारि परमं किमुतापरेषाम् ।तद्वै भयं नियतमेव यतो बिभेति, सोऽयं प्रसूकलितयष्टिकृतेऽतिभीतः ॥
evamatikautukaṁ divi diviṣado vilokayantaḥ paramavismayasmayajuṣaḥ parasparamūcuḥ—aho'ticitram!yadbrahmaṇo'pi ca parārdhayugāvasāne, vaikalyakāri paramaṁ kimutāpareṣām |tadvai bhayaṁ niyatameva yato bibheti, so'yaṁ prasūkalitayaṣṭikṛte'tibhītaḥ ||
Глядя с неба на эту великую забаву, небожители, в величайшем изумлении и с улыбкой, говорили друг другу: «Ах, какое чудо! Тот, перед кем неизменно трепещет сам страх — тот, что в конце двух парардх смятает даже Брахму, не то что других, — вот он до смерти напуган палкой в руке матери!»
64576b975c4d · 发布于 2026年9月28日 22:48:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Парардха — половина жизни Брахмы. Сама Смерть боится Кришну (ср. ШБ 1.8.31, плач Кунти об этой сцене). Размер — vasanta-tilakā.